کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6277

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامه به ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه روایت کرد که فرمود:

«به هیچ زنی آن‌گونه که به خدیجه رشک می‌بردم، رشک نبردم؛ در حالی که سه سال پیش از آنکه رسول الله ﷺ با من ازدواج کند، ایشان از دنیا رفته بود. دلیل این امر آن بود که پیوسته می‌شنیدم رسول الله ﷺ از او یاد کرده و وی را ستایش می‌کرد. و همانا پروردگار عزوجل به ایشان دستور داده بود که خدیجه را به خانه‌ای از قصب (مروارید) در بهشت بشارت دهد. و هرگاه رسول الله ﷺ گوسفندی ذبح می‌کردند، گوشت آن را برای دوستان صمیمی خدیجه هدیه می‌فرستادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه احترام می‌گذاشت و پیوند خود را با دوستان او حفظ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

عایشه احساس انسانی خود را توصیف می‌کند؛ زمانی که پیامبر ﷺ بارها با ستایش از خدیجه یاد می‌کرد.

بشارت

مژده‌ای از سوی خداوند: به خدیجه بشارت خانه‌ای در بهشت داده شد.

دوستان

آشنایان زنِ خدیجه که پیامبر ﷺ برایشان گوشت می‌فرستاد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت فضیلت ویژهٔ خدیجه و سفارش به یادکرد همیشگی وفاداری و نیکی او را برداشت کرده‌اند. پیامبر ﷺ پس از درگذشت او نیز با رسیدگی به دوستانش، او را گرامی می‌داشت. احساس غیرت عایشه در این روایت احساسی انسانی بازگو شده است، نه سرزنشی نسبت به او.

درس‌هایی برای امروز
  1. با قدردانی از کسانی یاد کنید که در حق شما و خانواده‌تان نیکی کرده‌اند.
  2. پس از درگذشت کسی، هرجا مناسب است با خانواده و دوستانش ارتباط خود را حفظ کنید.
  3. احساس غیرت را صادقانه بپذیرید و با احترام و خویشتن‌داری به آن پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.