کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6278

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سهل بن عثمان برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت:

«من بر هیچ‌یک از همسران پیامبر ﷺ حسادت نمی‌ورزیدم مگر بر خدیجه، با اینکه هرگز او را ندیده بودم.» او گفت: «و هرگاه رسول خدا ﷺ گوسفندی ذبح می‌کردند، می‌فرمودند: 'از آن برای دوستان خدیجه بفرستید.'» او گفت: «روزی او را به خشم آوردم و گفتم: 'باز هم خدیجه!' پس رسول خدا ﷺ فرمودند: 'همانا محبت او در دل من نهاده شده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خدیجه را با محبت به یاد می‌آورد و به دوستانش احترام می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت

عایشه از احساس انسانی رقابت خود دربارهٔ جایگاه ویژه‌ای که خدیجه نزد پیامبر ﷺ داشت سخن می‌گوید.

دوستان خدیجه

زنانی که خدیجه در دوران زندگی‌اش با آنان دوستی داشت.

محبتِ عطاشده

پیامبر ﷺ محبت عمیق خود به خدیجه را عطای خداوند می‌داند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، مانند امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وفاداری به عزیزان و دوستانِ کسی که درگذشته است، پسندیده است. این روایت همچنین فضیلت والای خدیجه و محبت صادقانه و پایدار پیامبر ﷺ به او را نشان می‌دهد. به‌رسمیت‌شناختن جایگاه ویژهٔ خدیجه از احترام به عایشه یا دیگر امهات‌المؤمنین نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی با دوستان عزیزانتان، به کسانی که برای آنان مهم بوده‌اند احترام بگذارید.
  2. دربارهٔ پیوند ویژهٔ کسی با فرد درگذشته با احترام سخن بگویید، حتی اگر احساس حسادت پدید آید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.