کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6282

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: هاله بنت خویلد، خواهر خدیجه، از رسول الله ﷺ اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ شیوه اجازه خواستن خدیجه را در آن شناختند و بدین سبب متأثر شدند و فرمودند:

«خدایا! هاله بنت خویلد!» آنگاه من غیرت ورزیدم و گفتم: چرا یکی از پیرزنان قریش را به یاد می‌آوری که لثه‌هایش سرخ بود و در روزگاران پیشین از دنیا رفته است، در حالی که خداوند بهتر از او را جایگزینش کرده است؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با محبت از خدیجه یاد کرد، هنگامی که خواهر او به دیدارش آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به خانه یا جمع کسی، از او اجازه خواستن.

غیرت

احساس نگرانی یا رقابت وقتی توجه فرد محبوب به دیگری معطوف می‌شود.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و خدیجه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ حتی پس از درگذشت خدیجه نیز فضایل و حمایت او را ارج می‌نهاد. تأثر ایشان هنگام شناختن خواهر خدیجه، ژرفای این یاد را نشان می‌دهد. سخنان عایشه بازتابی از غیرت انسانی است؛ این روایت سرزنشی برای او نیست، بلکه نشان می‌دهد پیامبر ﷺ چگونه با احساسات او برخورد کرد و همچنان به جایگاه خدیجه وفادار ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از کسانی که در روزهای دشوار پشتیبانتان بوده‌اند، حتی پس از درگذشتشان، ابراز کنید.
  2. پیش از ورود به خانه یا حریم خصوصی دیگران اجازه بگیرید.
  3. دربارهٔ غیرت با آرامش و با توجه به احساسات هر دو طرف گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.