کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6286

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابن نمیر روایت کرد، عبدّه برای ما روایت کرد، از هشام بن عروه، با همین سند تا گفتارش که فرمود: «نه، به پروردگار ابراهیم.» و آنچه را پس از آن است ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌های این حدیث با سوگندِ «نه، سوگند به پروردگار ابراهیم» پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که خبری را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

گونهٔ روایی

نقلی از همان خبر با عبارتی متفاوت یا پایانی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، سندها و عبارت‌های گوناگون را با دقت مقایسه می‌کنند. اینکه این نسخه در عبارت «نه، سوگند به پروردگار ابراهیم» متوقف می‌شود، یعنی ادامهٔ سخن در این طریق نقل نشده است؛ این امر انکار نمی‌کند که در طریق‌های دیگر عبارت‌های بیشتری آمده باشد. فقیهان نیز بدون در نظر گرفتن بافت کامل و دیگر روایت‌ها، تنها از این بخش حکمی جداگانه دربارهٔ سوگندها استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، دقیقاً مشخص کنید نسخهٔ مورد استفاده در کجا پایان می‌یابد.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از یک عبارت منفرد، چند طریق معتبر نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. در بیان یک حکم دینی، میان آنچه متن می‌گوید و آنچه نمی‌گوید تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.