کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6289

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه که مردم عمداً روزهای نوبت عایشه را برای هدیه دادن انتخاب می‌کردند تا بدین وسیله خشنودی رسول الله ﷺ را به دست آورند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم هدایای خود را در روز عایشه می‌دادند تا پیامبر ﷺ را شاد کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایای آنان

هدایایی که مردم به رسول‌الله ﷺ تقدیم می‌کردند.

روز عایشه

روزی که پیامبر ﷺ نزد عایشه اقامت داشت.

جلب خشنودی

کاری را با هدف خشنود کردن پیامبر ﷺ انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه می‌کوشیدند محبت و رضایت پیامبر ﷺ را به دست آورند و جایگاه ویژهٔ عایشه نزد ایشان را به رسمیت می‌شناختند. روایت انتخاب زمانی مناسب برای هدیه دادن را توصیف می‌کند؛ اما هدیه دادن در روزی معین را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هدیه دادن زمانی را انتخاب کنید که گیرنده را شاد کند، بی‌آنکه حق دیگران پایمال شود.
  2. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ و رفتار محترمانه با صحابهٔ ایشان، محبت خود به پیامبر ﷺ را نشان دهید.
  3. با صداقت و توجه هدیه دهید؛ یک رفتار به‌جا می‌تواند محبت را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.