کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6291

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن قهزاذ این حدیث را برایم نقل کرد و گفت: عبدالله بن عثمان آن را از عبدالله بن مبارک، او از یونس، و او از زهری با همین سند برایم روایت کرده است. این روایت از نظر معنا مشابه حدیث پیشین است، با این تفاوت که راوی گفته است:

«آنگاه که به آنان رسیدم، درنگ نکردم تا اینکه بر آنان چیره شدم و پیروزی قاطع کسب نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان گزارش را با عبارتی متفاوت نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

گزارش‌های قاطع

عبارتی که برای غلبه بر حریف در نبرد توصیف‌شده به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام بررسی نسخه‌های گوناگون، هم به سلسله‌راویان و هم به واژگان دقیق توجه می‌کنند. بیان اینکه معنا یکسان است اما عبارت تفاوت دارد، نشان می‌دهد چرا نسخه‌های مختلف باید با دقت با یکدیگر سنجیده شوند. این بخش تکمله‌ای بر گزارش پیشین است و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره خشونت به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از یک عبارتِ منفرد، نسخه‌های گوناگون یک گزارش را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل متون دینی، اگر عبارتی با نسخه‌ای دیگر تفاوت دارد، این تفاوت را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.