کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6292

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: در کتابم از ابواسامه، از هشام، از پدرش و از عایشه یافتم که فرمود: رسول خدا ﷺ در دوران بیماری‌اش با اشتیاق می‌پرسیدند:

«امروز کجایم؟ فردا کجایم؟» و این از روی بی‌تابی برای رسیدن نوبت روز عایشه بود. عایشه گفت: چون نوبت من فرا رسید، الله او را در حالی که سر مبارکش میان گردن و سینه‌ام بود، قبض روح فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آخرین بیماری خود خواستار آن شد که روزش را نزد عایشه بگذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز او

روزی که پیامبر ﷺ طبق نوبت‌بندی توافق‌شده نزد عایشه می‌ماند.

میان گردن و سینهٔ من

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام وفات در آغوش او آرموده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ عایشه را بسیار دوست می‌داشت و در آخرین بیماری خود خواهان نزدیکی به او بود. این روایت همچنین به رعایت دقیق تقسیم وقت میان همسرانش اشاره می‌کند؛ ماندن او نزد عایشه با رضایت آنان انجام شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و مراقبت از کسانی که برایتان عزیزند، محبت خود را نشان دهید.
  2. حتی هنگام داشتن ترجیحات شخصی، انصاف و توافق‌ها را رعایت کنید.
  3. در بیماری در کنار دیگران باشید و به آنان آرامش و همدلی ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.