کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6293

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، در آنچه بر او خوانده شد، از هشام بن عروه، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، از عایشه که به او خبر داد که رسول الله ﷺ را پیش از وفاتش شنیده است که فرمودند، در حالی که به سینه او تکیه داده بودند و عایشه به ایشان خم شده و گوش می‌داد؛ ایشان می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ» (بار خدایا! مرا بیامرز، بر من رحم کن و مرا به رفیق اعلی ملحق گردان).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله آمرزش، رحمت و نزدیکی به خود را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رفیق برتر

اشاره‌ای به الله و نزدیکی به او در آخرت است.

مرا بیامرز

دعایی برای پوشاندن گناهان و بخشیدن آنهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که شایسته است از الله آمرزش و رحمت بخواهیم و برای سرانجامی نیک در آخرت به درگاه او دعا کنیم. این سخنان همچنین فروتنی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: با وجود مقام والایش، در واپسین لحظات به درگاه الله دعا کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که عایشه با دقت آنچه را شخصاً شنیده بود نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست آمرزش و رحمت از الله اختصاص بده.
  2. برای سرانجامی نیک و نزدیکی به الله در آخرت دعا کن.
  3. حتی پس از انجام کارهای نیک بسیار، فروتن و نیازمند الله بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.