کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6298

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و عبد بن حمید هر دو از ابونعیم برای ما حدیث نقل کردند؛ عبد گفت: ابونعیم برای ما حدیث نقل کرد، عبدالواحد بن ایمن برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی ملیکه از قاسم بن محمد، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ هرگاه به سفر می‌رفتند، در میان همسرانشان قرعه می‌انداختند. یک بار قرعه به نام عایشه و حفصه افتاد و هر دو همراه ایشان راهی شدند. رسول الله ﷺ هنگام شب در مسیر با عایشه حرکت می‌کردند و با او صحبت می‌نمودند. حفصه به عایشه گفت:

«آیا امشب بر شتر من سوار می‌شوی و من بر شتر تو سوار شوم تا تو چیزی را ببینی که معمولاً نمی‌بینی و من نیز چیزی را ببینم که معمولاً نمی‌بینم؟» عایشه گفت: «بله.» پس عایشه بر شتر حفصه و حفصه بر شتر عایشه سوار شدند. سپس رسول الله ﷺ نزد شتر عایشه آمدند در حالی که حفصه بر آن سوار بود. ایشان به او سلام کردند و تا زمانی که فرود آمدند با او همراه بودند. عایشه جای خالی پیامبر را حس کرد و غیرت ورزید. وقتی پیاده شدند، عایشه پایش را میان گیاه اذخر گذاشت و گفت: «ای پروردگارم! عقربی یا ماری را بر من مسلط کن تا مرا نیش بزند، زیرا درباره رسولت نمی‌توانم سخنی بگویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوبت‌های سفر را عادلانه تقسیم می‌کرد، در حالی که حسادت همچنان احساسی انسانی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی

قرعه‌کشی منصفانه برای تعیین اینکه کدام همسر در سفر همراه باشد.

اِذْخِر

نوعی علف خوش‌بو که در شبه‌جزیرهٔ عربستان می‌روید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام سفر با قرعه یکی از همسرانش را انتخاب می‌کرد تا با آنان منصفانه رفتار شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که احساسات انسانی مانند حسادت ممکن است پدیدار شوند؛ سخن عایشه به‌عنوان واکنشی عاطفی نقل شده است، نه قاعده‌ای برای رفتار. دانشمندان تأکید می‌کنند که رعایت عدالت در رفتار با همسران لازم است، حتی اگر نتوان احساسات را کاملاً مهار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تصمیم‌هایی که بر چند نفر اثر می‌گذارند، از روشی شفاف و منصفانه استفاده کنید.
  2. حسادت یا رنجش را به رسمیت بشناسید، اما دربارهٔ آن‌ها محترمانه گفت‌وگو کنید.
  3. با اعضای خانواده عادلانه رفتار کنید و شأن و احساساتشان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.