کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6299

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از عبدالله بن عبدالرحمن، از انس بن مالک برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان مانند فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برتری عایشه را به ثرید تشبیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی شناخته‌شده در عربستان، تهیه‌شده از نان، آبِ گوشت و گوشت.

برتری

فضیلت یا امتیازی ویژه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نشانه‌ای پرمعنا از فضیلت ویژه عایشه می‌دانند؛ همان‌گونه که ثرید در میان غذاها جایگاهی والا داشت. این سخن ارج و جایگاه او را به رسمیت می‌شناسد، اما رتبه‌بندی کلیِ همه افراد را از هر جنبه ایمان یا منش بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های ویژه عایشه را به رسمیت بشناسید و زندگی او را با احترام بیاموزید.
  2. در مقایسه میان افراد دقت کنید: ستایش یک فضیلت به معنای کم‌ارزش شمردن دیگران نیست.
  3. در برخورد با نام و میراث صحابه، احترام به آنان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.