کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6300

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل، یعنی ابن جعفر، به ما حدیث کرد. و قتیبه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز، یعنی ابن محمد، به ما حدیث کرد؛ هر دو از عبدالله بن عبدالرحمن، او از انس، و او از پیامبر ﷺ مضمونی مشابه نقل کرده‌اند. اما در حدیث آن دو عبارت

«شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمود» نیامده است، ولی در روایت اسماعیل ذکر شده که او انس بن مالک را شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان گفته را از طریق چندین سند تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با متنی یکسان

محتوا با نسخه دیگری از روایت مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام مقایسه اسناد، تنها به محتوا توجه نمی‌کنند، بلکه عبارت‌بندی دقیق و نیز تصریح به شنیدن مستقیم از راوی را بررسی می‌کنند. این توضیح روشن می‌کند که عبارت «شنیدم رسول‌الله ﷺ می‌فرماید» در هر دو نسخه نیامده است؛ اما در نسخه اسماعیل آمده که او شنیده است انس سخن می‌گوید. ثبت دقیق این جزئیات کمک می‌کند مشخص شود هر سند دقیقاً چه چیزی را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، هم منبع و هم عبارت دقیق آن را بررسی کنید.
  2. میان آنچه یک روایت می‌گوید و آنچه سند دیگری به‌طور تکمیلی نقل می‌کند، تفاوت بگذارید.
  3. ارجاع دقیق به منابع را بخشی از انتقال مسئولانه دانش بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.