کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 630

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم ما را حدیث کردند، هر دو از عیسی بن یونس — اسحاق گفت: عیسی به ما خبر داد — اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، از مغیره بن شعبه که گفت: رسول خدا ﷺ برای برآوردن حاجت بیرون رفتند. چون بازگشتند، من با ظرف آب به استقبالشان رفتم و بر دستانشان آب ریختم. ایشان دستانشان را شستند، سپس صورتشان را شستند. آنگاه خواستند ساعدهایشان را بشویند، اما چون آستین جبّه تنگ بود، آن‌ها را از زیر جبّه بیرون آوردند و شستند. سپس سرشان را مسح کردند و بر چکمه‌هایشان مسح نمودند، و پس از آن با ما نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعضای وضو را شست و بر خف‌های چرمی خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که برای برخی عبادت‌ها، مانند نماز، انجام می‌شود.

خف‌های چرمی (خفّین)

پوشش چرمی پا که در وضو، با رعایت شرایط فقه اسلامی، می‌توان بر آن مسح کشید.

مسح کشیدن

کشیدن دستِ تر بر عضوی از بدن، به‌جای شستن آن با آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز مسح بر خف‌های چرمی هنگام وضو را برداشت کرده‌اند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این عمل را پذیرفته‌اند و همچنین شرایطی مانند پوشیدن خف‌ها پس از وضوی کامل و مدت مجاز مسح را بررسی می‌کنند. روایت همچنین نشان می‌دهد که دست‌ها شسته می‌شوند و در صورت نیاز می‌توان لباس را برای این کار کنار زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل وضو را با دقت بیاموزید و آن‌گونه که پیامبر ﷺ آموزش داده است انجام دهید.
  2. کسی که شرایط را رعایت کرده باشد، می‌تواند هنگام وضو به‌جای شستن پاها بر خف‌های چرمی مسح بکشد.
  3. شرایط عملی، مانند تنگ بودن آستین‌ها، را در نظر بگیرید و مطمئن شوید همهٔ اعضای واجب برای شستن در دسترس باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.