کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 631

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، زکریا از عامر روایت کرد که گفت: عروة بن مغیره از پدرش به من خبر داد که گفت:

«در یک شب در سفر همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان به من فرمودند: 'آیا نزد تو آب هست؟' گفتم: 'بله.' سپس از مرکب خود پیاده شدند و راه رفتند تا در تاریکی شب ناپدید گردیدند. آنگاه بازگشتند و من از ظرف آب بر ایشان ریختم. صورت مبارکشان را شستند؛ در حالی که جبّه‌ای پشمین بر تن داشتند که چنان تنگ بود که نمی‌توانستند دستانشان را از آستین آن بیرون آورند، لذا دست‌ها را از زیر جبّه خارج کردند. هر دو دست را شستند و بر سر مسح کشیدند. سپس خواستم موزه‌هایشان را درآورم، اما فرمودند: 'آن‌ها را بگذار، زیرا من آن‌ها را در حالت طهارت پوشیده‌ام.' و بر آن‌ها مسح کشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که وضوی شرعی می‌گیرد، می‌تواند بر جوراب‌های چرمی خود مسح بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
شستن

در وضوی شرعی، جاری کردن آب بر بخشی از بدن.

مسح بر جوراب‌ها

کشیدن دست‌های مرطوب بر پوشش پا به‌جای شستن پاها.

مشک آب

کیسه یا ظرف قابل‌حملی که مسافران آب را در آن با خود می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص می‌تواند در وضوی کوچک بر جوراب‌های چرمی مسح بکشد، مشروط بر آنکه آن‌ها را پس از طهارت کامل پوشیده باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را تسهیلی معتبر می‌دانند و دربارهٔ شرایط نوع پوشش پا و مدت مجاز آن بحث کرده‌اند. پیامبر ﷺ دیگر اعضای واجب را شست و بر سر خود مسح کشید، در حالی که جوراب‌های چرمی را به پا داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید بعداً از این تسهیل استفاده کنید، جوراب‌های چرمی را پس از وضوی کامل بپوشید.
  2. در مسح بر جوراب‌ها، شرایط و محدودیت زمانی مورد پذیرش عالم مورد اعتماد یا مذهب فقهی خود را رعایت کنید.
  3. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید؛ احکام اسلامی در سفر تسهیلات عملی فراهم می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.