کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6301

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان و یعلى بن عبید برای ما حدیث کردند، از زکریا، از شعبی، از ابوسلمه، از عایشه که او به وی خبر داد که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«همانا جبرئیل بر تو سلام می‌فرستد.» عایشه گفت: «پس گفتم: و بر او نیز سلام و رحمت خدا باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به عایشه سلام کرد و او با پاسخِ «سلام و رحمت خدا بر تو» جواب داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که وحی خدا را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درود و دعایی برای صلح و امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشان‌دهندهٔ فضیلتی ویژه برای عایشه می‌دانند: جبرئیل مستقیماً به او سلام رساند. پاسخ او می‌آموزد که می‌توان به سلام، به‌شیوه‌ای شایسته و همراه با دعا پاسخ داد. روایت به رویدادی مشخص اشاره دارد و حکمی جداگانه را که فقط برای او باشد مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام با مهربانی پاسخ دهید و در جای مناسب دعایی خالصانه نیز بیفزایید.
  2. فضایل ویژهٔ صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه الگوی آنان را از زمینهٔ آن جدا کنید.
  3. با احترام از فرشتگان و پیامی که خدا به پیامبرانش داده است سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.