کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6304

روایت‌شده توسط A'isha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! این جبرئیل است که بر تو سلام می‌فرستد.» عایشه گفت: پس گفتم: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا باد.» و افزود: «او چیزی را می‌بیند که من نمی‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل سلامِ رسول‌الله ﷺ را به عایشه رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خدا را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درود و دعایی برای صلح و امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان سلام جبرئیل را فضیلتی ویژه برای عایشه و نشانه‌ای از جایگاه والای او می‌دانند. پاسخ او نشان می‌دهد که سلام را با احترام پاسخ داد و برای جبرئیل رحمت خدا را خواست. این روایت همچنین تأیید می‌کند که فرشتگان امور نادیدنی برای انسان را درمی‌یابند، بی‌آنکه گفته شود همه‌چیز را می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام را با مهربانی پاسخ دهید و دعایی شایسته به آن بیفزایید.
  2. جایگاه ویژهٔ عایشه را به رسمیت بشناسید و با احترام از صحابه یاد کنید.
  3. به آنچه وحی معتبر دربارهٔ فرشتگان می‌گوید ایمان داشته باشید، بی‌آنکه دانش آنان را بیش از اندازه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.