کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6305

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی و احمد بن جناب، هر دو از عیسی روایت کردند - و لفظ حدیث از ابن حجر است - عیسی بن یونس ما را حدیث کرد، هشام بن عروه ما را حدیث کرد، از برادرش عبدالله بن عروه، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: یازده زن گرد هم نشستند و با یکدیگر پیمان بستند و عهد کردند که هیچ‌یک از اخبار شوهرانشان را پنهان نکنند. اولی گفت: شوهرم مانند گوشت شتر لاغری است بر فراز کوهی ناهموار؛ نه راهی آسان برای صعود دارد و نه آنقدر چرب و نرم است که کسی همت گمارد و آن را بیاورد. دومی گفت: شوهرم چنان است که می‌ترسم اگر وصفش کنم، نتوانم تمام عیب‌های آشکار و پنهانش را بشمارم. سومی گفت: شوهرم بلندقد اما کم‌خرد است؛ اگر لب به سخن گشایم طلاق داده می‌شوم و اگر سکوت کنم بلاتکلیف رها می‌گردم. چهارمی گفت: شوهرم همچون شب تهامه است؛ نه گرم است و نه سرد، نه ترسی دارد و نه ملالی. پنجمی گفت: شوهرم چون وارد خانه شود مانند پلنگ آرام است و چون خارج شود مانند شیر خشمگین، و هرگز نمی‌پرسد در خانه چه گذشته است. ششمی گفت: شوهرم چون بخورد همه را جمع می‌کند و چون بنوشد تا قطره آخر می‌نوشد، و چون بخوابد خود را می‌پیچد و دستش را دراز نمی‌کند تا از اندوه من آگاه شود. هفتمی گفت: شوهرم نادان و بی‌هنر است، ناتوان است و هر دردی دارد؛ یا سرت را می‌شکند یا بدنت را زخمی می‌کند و یا هر دو را انجام می‌دهد. هشتمی گفت: شوهرم بوی خوش گیاه زرنبد دارد و لمسش نرم چون خرگوش است. نهمی گفت: شوهرم صاحب جایگاهی بلندمرتبه، بلندقد، بسیار مهمان‌نواز (دارای خاکستر فراوان) و خانه‌اش نزدیک محل تجمع مردم است. دهمی گفت: شوهرم مالک است و چه مالکی! بهتر از آن است که توصیف شود؛ شتران بسیاری دارد که در خوابگاهشان زیادند اما در چراگاه کم، و چون صدای ساز شنوند یقین می‌کنند که هلاک خواهند شد. یازدهمی گفت: شوهرم ابوزرع است و چه ابوزرعی! گوش‌هایم را با زیورآلات آراست و بازوهایم را از چربی انباشت و مرا چنان شادمان ساخت که نفسم به وجد آمد. مرا در میان خانواده‌ای فقیر یافت و به خانواده‌ای دارای اسب و شتر و خرمن و غلات رسانید. نزد او سخن می‌گویم و سرزنش نمی‌شوم، می‌خوابم و صبحگاهان بیدار می‌شوم، می‌نوشم و سیراب می‌گردم. مادر ابوزرع و چه مادر ابوزرعی! بارهایش سنگین و خانه‌اش گشاده است. پسر ابوزرع و چه پسر ابوزرعی! بسترش نرم چون شاخه نخل پوست‌کنده است و بازوی بزغاله سیرش می‌کند. دختر ابوزرع و چه دختر ابوزرعی! مطیع پدر و مادرش، پرگوشت و مایه حسرت همسایه‌اش. کنیز ابوزرع و چه کنیز ابوزرعی! سخنان ما را فاش نمی‌کند، آذوقه ما را هدر نمی‌دهد و خانه ما را از کاه و خس پر نمی‌کند. روزی ابوزرع بیرون رفت در حالی که مشک‌ها تکان داده می‌شد تا کره گرفته شود، پس زنی را دید که دو فرزند داشت همچون دو آهو که زیر لباسش با دو انار بازی می‌کردند. ابوزرع مرا طلاق داد و با آن زن ازدواج کرد. من پس از او با مردی بزرگوار ازدواج کردم که سوارکاری ماهر بود و نیزه‌ای خطی داشت و نعمت فراوانی بر من بخشید و از هر نوع هدیه‌ای جفتی به من داد و گفت: ای ام‌زرع، بخور و به خانواده‌ات ببخش؛ اما اگر تمام آنچه به من داده است را جمع کنم، به کوچکترین ظرف ابوزرع هم نمی‌رسد. عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول الله ﷺ به من فرمودند: «من برای تو همچون ابوزرع برای ام‌زرع هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أكّد لعائشة محبته ومودته بتشبيه بليغ.

توضیح واژه‌های دشوار
أم زرع

لقب المرأة التي تروي قصتها مع أبي زرع.

تهامة

منطقة في غرب الجزيرة العربية؛ ويشير التشبيه إلى مناخ لطيف ومعتدل.

أنا لك مثل أبي زرع لأم زرع

عبّر النبي ﷺ بهذه العبارة المحبة عن الرابطة المميزة بينه وبين عائشة.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با دقت به عایشه گوش می‌داد و با تشبیهی محبت‌آمیز به او اطمینان خاطر می‌بخشید. این روایت نشان می‌دهد که همسران می‌توانند برای یکدیگر داستان تعریف کنند و محبتشان را ابراز کنند. این روایت حکم فقهی مستقلی دربارهٔ ازدواج نیست، بلکه نمونه‌ای از خوش‌رفتاری و گفت‌وگوی صمیمانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. أصغِ باهتمام عندما يشاركك شريك حياتك أمراً شخصياً أو ذا معنى.
  2. عبّر عن التقدير والمودة بكلمات تلائم طبيعة علاقتكما.
  3. اروِ القصص باحترام، واحفظ خصوصية الأحاديث الشخصية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.