کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6306

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را حسن بن علی حلوانی برایم روایت کرد، موسی بن اسماعیل برایمان روایت کرد، سعید بن سلامه از هشام بن عروه با همین سند روایت کرد، اما او گفت:

«عیایاء طباقاء». و شک نکرد و گفت: «قلیلات المسارح». و نیز گفت: «وصفر ردائها وخیر نسائها وعقر جارتها». و گفت: «ولا تنقث میرتنا تنقیثاً». و گفت: «وأعطانی من کل ذابیحة زوجاً».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، عبارت‌های گوناگونِ یک حکایت شناخته‌شده را با دقت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

چراگاه‌های اندک

توصیفی برای مکان‌های کمیاب که دام‌ها می‌توانند در آن‌ها چرا کنند.

آذوقه

ذخیره غذایی که برای سفر یا مصرف در خانه نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کردند و آن‌ها را با دقت ثبت می‌کردند، بی‌آنکه خودبه‌خود متناقض بدانند. این بخش نشان می‌دهد که راویان گونه‌های مختلف عبارت را با دقت منتقل کرده‌اند؛ عبارت‌های جداگانه باید در چارچوب روایت کامل و زمینه آن خوانده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، عبارت دقیق آن را بررسی کنید و منبع را ذکر کنید.
  2. یک عبارت جداگانه را در پیوند با روایت کامل و زمینه آن بخوانید.
  3. کار دقیق راویانی را ارج نهید که تفاوت میان نسخه‌ها را ثبت کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.