کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6312

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی‌مزاحم برای ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — از پدرش، از عروه و از عایشه برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از پدرش حدیث کرد که عروه بن زبیر به او خبر داد که عایشه به او خبر داده است که رسول الله ﷺ دخترش فاطمه را فراخواند و با او نجوا کرد، پس فاطمه گریست. سپس دوباره با او نجوا کرد و فاطمه خندید. عایشه گفت:

«به فاطمه گفتم: رسول الله ﷺ چه چیزی را با تو در میان گذاشت که گریستی و سپس چه فرمود که خندیدی؟» فاطمه پاسخ داد: «با من نجوا کرد و مرا از وفات خود آگاه ساخت، پس گریستم. سپس بار دیگر با من نجوا کرد و بشارت داد که من نخستین کسی از خاندانش خواهم بود که به او ملحق می‌شوم، پس خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه از نزدیک بودن وفات پیامبر ﷺ گریست و از دیدار دوباره با ایشان شاد شد.

پیشینه و سبب بیان

در بیماری واپسین پیامبر ﷺ، ایشان دخترش فاطمه را نزد خود فراخواند و محرمانه به او گفت که وفات خواهد کرد و فاطمه نخستین فرد از خانواده‌اش خواهد بود که پس از او به ایشان می‌پیوندد.

توضیح واژه‌های دشوار
سارَّها

چیزی را محرمانه و دور از شنیدن دیگران به او گفت.

خانواده‌اش

در اینجا فاطمه به اعضای خانوادهٔ پیامبر ﷺ اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت جایگاه ویژه و نزدیکی فاطمه به پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند. اندوه او از نزدیک بودن وفات ایشان و شادی‌اش از این چشم‌انداز که به‌زودی پس از او خواهد رفت، نشان‌دهندهٔ شدت محبتش به ایشان است. روایت از پیشگویی دربارهٔ وفات خود فاطمه سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ ترتیب وفات مردم به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه صادقانه و شخصی، به خانواده‌تان محبت و رسیدگی نشان دهید.
  2. در سوگ، هم به اندوه و هم به امید مجال دهید و در ایمان و پیوند با عزیزان آرامش بجویید.
  3. دربارهٔ فاطمه و خانوادهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.