کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6315

روایت‌شده توسط Salman al-Farsi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman al-Farsi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد و محمد بن عبدالاعلی قیسی هر دو از معتمر برایم حدیث کردند — ابن حماد گفت: معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد — او گفت: از پدرم شنیدم که برای ما حدیث کرد، ابوعثمان برای ما از سلمان روایت کرد که فرمود:

«هرگز اگر توانستی نخستین کسی مباش که وارد بازار می‌شود و نه آخرین کسی که از آن خارج می‌گردد، زیرا بازار میدان نبرد شیطان است و او پرچم خود را در آنجا برپا می‌دارد.» راوی گفت: و به من خبر داده شد که جبرئیل علیه‌السلام نزد پیامبر خدا ﷺ آمد در حالی که ام‌سلمه نیز نزد ایشان بود. او گفت: سپس جبرئیل با ایشان سخن گفت، آنگاه پیامبر خدا ﷺ برخاست و به ام‌سلمه فرمود: «این شخص چه کسی بود؟» یا عبارتی مشابه آن. ام‌سلمه گفت: «او دحیه بود.» راوی گفت: ام‌سلمه فرمود: «به خدا سوگند، گمان نمی‌کردم جز اینکه او همان دحیه باشد، تا اینکه خطبه پیامبر خدا ﷺ را شنیدم که ما را از این ماجرا آگاه ساخت،» یا عبارتی مشابه آن. راوی گفت: سپس از ابوعثمان پرسیدم: این حدیث را از چه کسی شنیدی؟ گفت: از اسامة بن زید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمان هشدار می‌دهد که بازار مکانی است که شیطان نفوذ خود را در آن تقویت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وارد و خارج شدن از بازار

سلمان توصیه می‌کند بی‌دلیل نخستین کسی نباشید که به بازار می‌رود و تا زمانی که همه خارج شوند نیز آنجا نمانید.

میدان نبرد شیطان

تعبیری مجازی برای مکانی که ممکن است در آن حواس‌پرتی، وسوسه و رفتار غیراخلاقی افزایش یابد.

دِحیه

دِحیه کلبی از صحابه بود؛ جبرئیل در این ماجرا به هیئتی ظاهر شد که ام‌سلمه او را دِحیه شناخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، توصیه سلمان را تشویقی به پرهیز از ماندنِ بی‌دلیل در بازارهای شلوغ می‌دانند، نه ممنوعیتی برای دادوستد در آنجا. بازار نیازمند هوشیاری است: به صداقت و فروتنی پایبند باشید و خدا را یاد کنید. ادامه روایت درباره جبرئیل و دِحیه نشان می‌دهد که جبرئیل گاهی در هیئت انسان ظاهر می‌شد؛ ام‌سلمه در آغاز او را دِحیه شناخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدهایتان را هدفمند برنامه‌ریزی کنید و در محیطی پر از حواس‌پرتی بیش از حد لازم نمانید.
  2. در بازار در قیمت‌گذاری، توافق‌ها و رفتار با دیگران صادق باشید.
  3. در جریان کارهای روزمره نیز مراقب نماز و یاد خدا باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.