کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6316

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان ابواحمد به ما حدیث کرد، فضل بن موسی سینانی به ما حدیث کرد، طلحه بن یحیی بن طلحه به ما خبر داد، از عایشه بنت طلحه، او از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سریع‌ترین شما در پیوستن به من، کسی است که دستش بلندتر باشد.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس آنان دست‌های یکدیگر را اندازه گرفتند تا ببینند کدام‌یک دستش بلندتر است. ایشان فرمود: بلندترین دست در میان ما متعلق به زینب بود، زیرا او با دستان خود کار می‌کرد و صدقه می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زینب نخستین کسی بود که به پیامبر ﷺ پیوست، زیرا خود درآمد کسب می‌کرد و بسیار انفاق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست درازتر

کنایه از بیشترین سخاوت است، نه صرفاً بلندی بازوی شخص.

زینب

زینب بنت جحش، همسر پیامبر ﷺ.

صدقه

بخشیدن دارایی یا درآمد برای کمک به دیگران و خشنودی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که همسران پیامبر ﷺ در آغاز این سخن را به معنای ظاهری گرفتند و دست‌هایشان را اندازه گرفتند. سپس روشن شد که «دست درازتر» به کسی اشاره دارد که بیشتر می‌بخشد؛ زینب بنت جحش از این جهت ممتاز بود که خود کار می‌کرد و درآمدش را در راه صدقه صرف می‌کرد. بنابراین، این روایت هم تلاش شخصی و هم سخاوت را می‌ستاید و به استفادهٔ نیکو از دارایی تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهارت‌هایت برای کسب درآمد از راهی مجاز استفاده کن و بخشی از آن را با نیازمندان به اشتراک بگذار.
  2. سخاوت را فقط با میزان دارایی نسنج، بلکه ببین واقعاً حاضری چه مقدار ببخشی.
  3. به‌طور منظم انفاق کن، حتی اگر درآمدت اندک است، و این کار را با نیتی خالص انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.