کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6318

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، عمرو بن عاصم کلابی به من خبر داد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس، که گفت: ابوبکر رضی الله عنه پس از وفات رسول الله ﷺ به عمر گفت:

«بیا تا به دیدن ام ایمن برویم و او را زیارت کنیم، همان‌گونه که رسول الله ﷺ او را زیارت می‌کرد.» چون به نزد او رسیدیم، گریست. آن دو به او گفتند: «چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟ آنچه نزد الله است برای رسولش ﷺ بهتر است.» او گفت: «گریه من از این رو نیست که نمی‌دانم آنچه نزد الله است برای رسولش ﷺ بهتر است، بلکه از این رو می‌گریم که وحی از آسمان قطع شده است.» سخن او هر دو را بر انگیخت و آنان نیز همراه با او گریستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و عمر همراه ام‌ایمن در سوگ پایان وحی گریستند.

توضیح واژه‌های دشوار
ام‌ایمن

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که ایشان مرتب به دیدارش می‌رفتند.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبرانش ابلاغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیدار با کسانی که نزد پیامبر ﷺ عزیز بودند، کاری پسندیده است. اشک‌های ابوبکر و عمر نشان می‌دهد که اندوه بر درگذشت پیامبر ﷺ و پایان وحی با باور به جایگاه والاتر او نزد خداوند سازگار است. این روایت همچنین بینش ام‌ایمن را دربارهٔ برکت ویژهٔ وحی می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار کسانی بروید که برای عزیزانتان اهمیت داشته‌اند و صمیمانه به آنان توجه کنید.
  2. به اندوه مجال دهید، بی‌آنکه امید به خداوند و آخرت را از یاد ببرید.
  3. درنگ کنید و به نعمت هدایت الهی بیندیشید؛ برای وحی‌ای که به ما رسیده است سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.