کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6319

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی برای ما حدیث کرد، عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله، از انس که گفت: پیامبر ﷺ بر هیچ زنی وارد نمی‌شدند مگر بر همسرانشان، به جز ام سلیم که ایشان بر او وارد می‌شدند. وقتی از ایشان درباره این امر پرسیده شد، فرمودند:

«من نسبت به او احساس دلسوزی و رحمت ویژه‌ای دارم، زیرا برادرش در کنار من به شهادت رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای همدردی با ام‌سلیم، به دیدار او رفتند؛ برادرش در جنگ کشته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ام‌سلیم

از صحابیان پیامبر ﷺ و مادر انس بن مالک.

همدردی

توجه و دلسوزی صادقانه نسبت به کسی که اندوه یا فقدانی را تجربه کرده است.

کشته‌شده در جنگ

کسی که در جریان نبرد جان باخته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت می‌آموزند که همدردی و حفظ پیوند با کسانی که دچار فقدان شده‌اند، از صفات پسندیده است. اشاره به ام‌سلیم دلیل ویژهٔ این دیدار را روشن می‌کند؛ اما مجوزی کلی برای رفت‌وآمد به فضاهای خصوصی زنان نامحرم بدون رعایت حدود مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار کسی که سوگوار است بروید و بی‌آنکه اندوهش را کوچک بشمارید، به او توجه کنید.
  2. با رعایت حدود مناسب در معاشرت، همدردی خود را نشان دهید.
  3. پس از فقدان نیز ارتباط خود را با بازماندگان کسانی که با آنان پیوند دارید حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.