کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6317

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابو اسامه از سلیمان بن مغیره، او از ثابت و او از انس روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ به نزد امّ ایمن رفتند و من نیز همراه ایشان رفتم. امّ ایمن ظرفی حاوی نوشیدنی برای ایشان آورد. راوی می‌گوید: نمی‌دانم آیا ایشان روزه بودند یا اینکه میل نداشتند؛ به هر حال امّ ایمن بر سر ایشان فریاد زد و نارضایتی خود را ابراز داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دید که امّ ایمن چگونه صمیمیت خود را با پیامبر ﷺ نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ ایمن

از صحابیان پیامبر ﷺ بود که از کودکی ایشان را می‌شناخت و پیوندی ویژه با او داشت.

ظرف

وسیله‌ای که نوشیدنی در آن عرضه شد.

غرولند کرد

او نارضایتی خود را آشکارا ابراز کرد؛ راوی دقیقاً نمی‌گوید چرا پیامبر ﷺ نوشیدنی را نپذیرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به دیدار کسانی می‌رفت که پیوند نزدیکی با آنان داشت و صحابیان نیز رفتار ایشان با آنان را مشاهده می‌کردند. روایت همچنین نشان می‌دهد که امّ ایمن احساس می‌کرد می‌تواند نارضایتی خود را در حضور ایشان ابراز کند. انس صریحاً می‌گوید که دلیل نپذیرفتن نوشیدنی را نمی‌دانست؛ بنابراین نباید از این روایت حکمی قطعی دربارهٔ روزه‌داری یا نپذیرفتن پذیرایی استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که برایتان اهمیت دارند پیوندی صمیمانه حفظ کنید و شخصاً به دیدارشان بروید.
  2. با جزئیات نامشخص با احتیاط برخورد کنید: انس نمی‌دانست چرا پیامبر ﷺ نوشیدنی را نپذیرفت.
  3. صمیمیت و محبت را با رفتار محترمانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.