کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6326

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن رافع است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، ابن ابی زائده برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابواسحاق، از اسود بن یزید، از ابوموسی که فرمود: من و برادرم از یمن آمدیم و مدتی چنان می‌پنداشتیم که ابن مسعود و مادرش از اهل‌بیت رسول الله ﷺ هستند، زیرا بسیار به خانه ایشان رفت‌وآمد داشتند و پیوسته در محضرشان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود و مادرش اغلب در کنار پیامبر ﷺ بودند و چنان به شمار می‌آمدند که گویی از خانوادهٔ ایشان هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن مسعود

صحابی، عبدالله بن مسعود، که به دانش و همنشینی نزدیک با پیامبر ﷺ شناخته می‌شد.

خاندان پیامبر

خانواده و کسانی که به خانهٔ پیامبر ﷺ تعلق داشتند.

حضور پیوسته

اغلب نزد کسی بودن و مرتب به دیدار او رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان ابوموسی را نشانه‌ای از نزدیکی ویژه و فضیلت ابن مسعود و مادرش می‌دانند. رفت‌وآمد منظم آنان با پیامبر ﷺ نشان می‌داد که تا چه اندازه مشتاق همنشینی با ایشان بودند. این روایت همچنین می‌آموزد که برداشت یک ناظر با اظهار رسمی دربارهٔ پیوند خانوادگی کسی یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. همنشینی کسانی را بجویید که به دانش و رفتار نیک تشویق می‌کنند.
  2. برای دیدار منظم با خانواده و کسانی که می‌توانید از آنان بیاموزید، وقت بگذارید.
  3. پایبندی دیگران را ارج نهید، اما برداشت شخصی را با پیوند خانوادگی قطعی اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.