کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6342

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ به اُبَی فرمودند:

«همانا الله عز وجل به من دستور داده است که قرآن را بر تو بخوانم.» اُبَی گفت: «آیا الله نام مرا نزد تو ذکر کرده است؟» فرمودند: «الله نام تو را نزد من ذکر کرده است.» پس اُبَی شروع به گریستن کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند با اینکه پیامبر ﷺ قرآن را برای اُبَیّ تلاوت کرد، او را گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت کردن

قرآن را با صدای بلند خواندن.

اُبَیّ

اُبَیّ بن کعب، صحابی‌ای که به دانش قرآنی‌اش شناخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، جایگاه والا و شرافت ویژهٔ اُبَیّ بن کعب را برداشت می‌کنند: خداوند پیامبر ﷺ را واداشت قرآن را برای او تلاوت کند و او را به نام یاد کرد. اشک‌های او نشان می‌دهد شادی و سپاسگزاری تا چه اندازه می‌تواند انسان را متأثر کند. این روایت همچنین به گوش‌سپردن با توجه به قرآن و ارج‌نهادن به فضایل صحابه تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن با دقت گوش دهید و در معنای آن تأمل کنید.
  2. وقتی خداوند نعمتی ویژه به شما عطا می‌کند، سپاسگزار باشید.
  3. دانش و فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاهشان را بیش از اندازه بالا ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.