کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6345

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند، در حالی که جنازه سعد بن معاذ پیش روی آنان بود: «عرش رحمان برای او به لرزه درآمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عرشِ رحمان با درگذشت سعد بن معاذ به لرزه درآمد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرشِ رحمان

عرش از آفریده‌های الله است؛ حدیث لرزیدن آن را به شیوه‌ای که شایستهٔ الله است بیان می‌کند.

سعد بن معاذ

یکی از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ از انصار.

تابوتِ حمل جنازه

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن به محل دفن می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، این گزارش را از فضیلت‌های بزرگ سعد بن معاذ دانسته‌اند. آنان لرزیدن را رخدادی واقعی می‌دانند، بی‌آنکه چگونگی آن را با حرکت‌های انسانی قیاس کنند. این تعبیر بر جایگاه والای او نزد الله تأکید دارد؛ اما معیاری کلی برای سنجش ارزش درگذشتگان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از صحابه یاد کنید و فضیلت‌های آنان را بشناسید.
  2. به یاد داشته باشید که زندگی راستین در ایمان و خدمت می‌تواند جایگاهی والا نزد الله به همراه آورد.
  3. وقتی متنی شگفت می‌خوانید، آن را همان‌گونه که نقل شده بپذیرید و دربارهٔ چگونگی آن جزئیات نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.