کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6365

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا جَرِيرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3بَيَانٍ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5جَرِيرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن بیان برایم حدیث کرد، خالد ما را خبر داد، از بیان، از قیس، از جریر. او گفت: در دوران جاهلیت خانه‌ای بود که به آن

«ذوالخَلَصه» می‌گفتند و آن را «کعبهٔ یمنی» و «کعبهٔ شامی» نیز می‌خواندند. رسول الله ﷺ به من فرمودند: «آیا مرا از شرّ ذوالخَلَصه و کعبهٔ یمنی و شامی آسوده می‌سازی؟» پس با صد و پنجاه سوار از قبیلهٔ اَحْمَس به سوی آن تاختیم؛ آن را ویران کردیم و هر که را آنجا یافتیم کشتیم. سپس نزد ایشان بازگشتم و خبر دادم. راوی گوید: آنگاه ایشان برای ما و برای قبیلهٔ احْمَس دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به درخواست پیامبر ﷺ بتکدهٔ ذوالخَلَصه را ویران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

زیارتگاهی از دوران پیش از اسلام که در آن بت‌پرستی انجام می‌شد.

اَحمَس

گروهی از قبیلهٔ عربی بَجِیله که جریر به آن تعلق داشت.

جاهلیت

نام دورهٔ پیش از اسلام که بت‌پرستی و ناآگاهی از هدایت الهی در آن رواج داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ به جریر فرمان داد مرکز شناخته‌شدهٔ بت‌پرستی را برچیند و جریر نیز فرمان‌برداری کرد. روایت بر فضیلت جریر و مردان اَحمَس تأکید می‌کند و دعای پیامبر ﷺ برای آنان نشان‌دهندهٔ قدردانی از خدمتشان است. عالمان چنین اقداماتی را در چارچوب اقتدار رهبری مشروع قرار می‌دهند و از آن اجازه‌ای برای خشونت خودسرانهٔ افراد برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که رهبری مشروع به پاسداری از دین و مقابله با بت‌پرستی فرامی‌خواند، از آن فرمان‌برداری کنید.
  2. کارهای مهم دینی را خودسرانه انجام ندهید؛ آن‌ها را در چارچوب رهبری مسئول و مشروع پیش ببرید.
  3. از تلاش کسانی که به جامعهٔ خود خدمت می‌کنند قدردانی کنید و برایشان برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.