کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6366

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از جریر بن عبدالله بجلی که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای جریر! آیا مرا از ذوالخلاصه راحت نمی‌کنی؟» آن خانه‌ی بت‌پرستی از قبیله خثعم بود که به آن «کعبه یمانی» می‌گفتند. او گفت: پس با صد و پنجاه سوار حرکت کردم، در حالی که نمی‌توانستم بر اسب استوار بنشینم. این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتم، ایشان دستشان را بر سینه‌ام زدند و فرمودند: «بار خدایا! او را ثابت‌قدم گردان و او را هدایتگر و هدایت‌یافته قرار ده.» او گفت: سپس رفتم و آن را با آتش سوزاندم. آنگاه جریر مردی از میان ما به کنیه ابی ارطاة را نزد رسول خدا ﷺ فرستاد تا بشارت دهد. او نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: «نزد شما نیامده‌ام مگر اینکه آن را مانند شترِ گَر گرفته رها کردیم.» پس رسول خدا ﷺ پنج بار بر اسبان و مردان قبیله احمس برکت طلبیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای استواری جریر دعا کرد و قبیله‌اش را برکت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

بتکده‌ای متعلق به قبیلهٔ خثعم که در روایت کعبهٔ یمانی نامیده شده است.

اَحمَس

قبیله‌ای که جریر و سوارانش به آن تعلق داشتند.

کُنیه

عنوانی عربی برای خطاب که اغلب با ابوأ یا امّ آغاز می‌شود؛ در اینجا ابوأرطاة کنیه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی در شرح خود بر صحیح مسلم، به فضیلت جریر و نیروی دعای پیامبر ﷺ اشاره کرده‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ فرستادگان خود را با دعا پشتیبانی می‌کرد و یارانش را می‌ستود. اقدام علیه ذوالخَلَصه به زمینهٔ تاریخیِ پایان دادن به بت‌پرستی مربوط است؛ این روایت مجوزی کلی برای استفادهٔ افراد از خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بر عهده گرفتن مسئولیتی، از خداوند استواری بخواهید.
  2. با دعای خالصانه و قدردانی، از کسانی که کار نیک انجام می‌دهند حمایت کنید.
  3. مسائل دینیِ مرتبط با دیگران را به مسئولان ذی‌صلاح و کارشناسان واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.