کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6383

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خراشه بن حُرّ روایت کرد: من در حلقه‌ای در مسجد مدینه نشسته بودم و مرد مسنی، بسیار خوش‌تیپ، حضور داشت. او عبد الله بن سلیم بود. او چیزهای خوبی برای آنان می‌گفت (برای مردم حاضر در آن مجلس). وقتی برخواست (برای رفتن) مردم گفتند: هر کس خواهان دیدن فردی از اهل بهشت است باید او را ببیند. من گفتم: به خدا سوگند، من او را دنبال می‌کنم و سعی می‌کنم محل اقامت او را بدانم. پس او را دنبال کردم و او راه رفت تا به حاشیه‌های مدینه رسید. سپس وارد خانه‌اش شد. من اجازه خواستم تا وارد شوم، و او اجازه داد و گفت: پسر عمویم، چه نیاز (که تو را اینجا آورده است)؟ گفتم: وقتی برخواستید، شنیدم مردم درباره‌تان گفتند: هر کس خواهان دیدن فردی از اهل بهشت است باید او را ببیند. پس من خواهان همراهی شما شدم. او (عبد الله بن سلیم) گفت: این خداوند است که بهتر می‌داند درباره اهل بهشت. با این حال، من برایتان نقل می‌کنم که چرا چنین گفتند. (داستان این است) که در حالی که من خواب بودم (یک شب)، کسی (در خواب) نزد من آمد و از من خواست بر خیزم. (پس من برخاستم) و او دستم را گرفت و با او راه رفتم، و ناگهان چند راه در سمت چپم دیدم و قصد داشتم بر آن‌ها قدم بگذارم. در این هنگام او به من گفت: بر آن‌ها قدم مگذار، زیرا این‌ها راه‌های اهل آتش (دشمنان جهنم) است. سپس راه‌هایی به سمت راست وجود داشت، و او گفت: بر این راه‌ها قدم بگذار. ما به تپه‌ای رسیدیم و او به من گفت: بالا برو، و من تلاش کردم بالا بروم، اما بر زمین افتادم. چندین بار تلاش کردم (اما موفق نشدم). او تا جایی که به ستونی رسیدیم که سر آن به آسمان می‌رسید و پایه‌اش در زمین بود، مرا هدایت کرد. و در بالای آن دستگیره‌ای بود. او به من گفت: بر آن بالا برو. گفتم: چگونه می‌توانم بر آن بالا بروم، در حالی که سر آن به آسمان می‌رسد؟ او دستم را گرفت و من را بالا برد و من خود را معلق بر دستگیره دیدم. سپس ستون را زد و فرو ریخت، اما من به آن دستگیره چسبیده بودم تا صبح شد (و خواب به پایان رسید). من به رسول خدا ﷺ مراجعه کردم و آن را برایش نقل کردم. او گفت: تا آنجا که راه‌هایی که در سمت چپ دیدی، راه‌های اهل آتش است و راه‌هایی که در سمت راست دیدی، راه‌های اهل بهشت است و کوه نشان‌دهنده مقصد شهدا است که تو نمی‌توانی به آن برسید. ستون نماد ستون اسلام است. و اما دستگیره، نماد دستگیره اسلام است، و تو باید به آن محکم بچسبی تا مرگ تو فرا رسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام تا هنگام مرگ بر اسلام پایدار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
یاران دست راست

تعبیری برای مؤمنانی که راه درست را می‌پیمایند و از اهل بهشت‌اند.

ستون اسلام

ستون در خواب نماد اسلام است؛ دینی که عبدالله بن سلام تا هنگام مرگ بر آن پایدار ماند.

چنگ زدن به اسلام

حلقه‌ای که به ستون متصل است، نماد پایبندی محکم به اسلام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح پیامبر ﷺ درمی‌یابند که خواب‌ها می‌توانند نمادین باشند، اما معنای آن‌ها باید بر پایهٔ توضیحی معتبر مشخص شود. این خواب از پایداری عبدالله بن سلام در اسلام خبر می‌دهد، در حالی که کوه به جایگاهی از شهیدان اشاره دارد که نصیب او نمی‌شد. این‌که مردم او را از اهل بهشت می‌دانستند، دلیلی نیست که بدون مدرک، برای دیگران جایگاهی در بهشت تعیین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دشوار است، به ایمان و عبادت روزانهٔ خود پایبند بمان.
  2. از افراد مورد اعتماد دانش بجوی و دربارهٔ سرانجام نهایی دیگران با قاطعیت داوری نکن.
  3. بگذار خواب‌ها تو را به کار نیک تشویق کنند، اما احکام دینی را بر قرآن و روایات معتبر پیامبر استوار ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.