کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6384

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر همگی از سفیان برای ما حدیث نقل کردند. عمرو گفت: سفیان بن عیینه از زهری، او از سعید و او از ابوهریره برای ما روایت کرد که عمر در حالی که حسان در مسجد شعر می‌خواند، از کنار او گذشت. عمر با نگاهی حاکی از نارضایتی به او نگریست. حسان گفت:

«من در همین مسجد شعر می‌خواندم در حالی که کسی بهتر از تو در اینجا حضور داشت.» سپس عمر رو به ابوهریره کرد و گفت: «تو را به خدا قسم می‌دهم، آیا شنیدی که رسول الله ﷺ فرمودند: 'از جانب من پاسخ ده؛ بار خدایا! او را به وسیله روح‌القدس یاری فرما'؟» ابوهریره گفت: «آری، به خدا سوگند شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان از پیامبر ﷺ با شعر دفاع کرد و به او وعدهٔ یاری الهی داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسّان

حسّان بن ثابت، از صحابه‌ای که به سرودن شعر در دفاع از اسلام و پیامبر ﷺ شناخته می‌شد.

روح‌القدس

روح مقدس؛ در توضیح علما، منظور از آن فرشته جبرئیل است.

از جانب من پاسخ بده

با سخنان خود از پیامبر ﷺ در برابر حمله‌ها و توهین‌ها دفاع کن.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت نتیجه می‌گیرند که شعر گفتن هنگامی که در خدمت حقیقت و دفاع از پیامبر ﷺ باشد، می‌تواند جایز و پسندیده باشد. مسجد تنها محل نماز نیست؛ سخنان شایسته و فعالیت‌هایی که در خدمت دین‌اند نیز در آن جایز هستند. این روایت تلاش حسّان را می‌ستاید، اما مجوزی برای شعر توهین‌آمیز یا دروغین نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهای خود، مانند نویسندگی یا سخنوری، برای دفاع از حقیقت و عدالت بهره بگیر.
  2. شعر دینی را صادقانه، شایسته و به‌دور از افترا نگه دار.
  3. سخنان را بر پایهٔ محتوا و نیتشان بسنج، نه فقط جایی که گفته می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.