کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6387

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيٍّ
  5. 5الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از عدی — که همان ابن ثابت است — حدیث کرد و گفت: شنیدم براء بن عازب می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ به حسان بن ثابت فرمودند:

«آن‌ها را هجو کن یا در پاسخشان شعر بسرای، در حالی که جبرئیل با توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسن را تشویق کرد تا با شعر به دشمنان پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن بن ثابت

شاعری از میان صحابه که با شعر خود از اسلام دفاع می‌کرد.

اشعار هجوآمیز

شعری که مخالفان را به‌شدت نقد می‌کند یا به حملاتشان پاسخ می‌دهد.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی؛ پیامبر ﷺ به حسن اطمینان می‌دهد که از پشتیبانی او برخوردار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از شعر و دیگر شیوه‌های فصیح سخن گفتن برای دفاع از اسلام بهره برد، به شرط آنکه محتوا راست و جایز باشد. پشتیبانی از حسن برای دفاع از پیامبر ﷺ و مؤمنان بود، نه مجوزی برای دروغ، تهمت یا توهین ناحق. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه می‌توانستند استعدادهای گوناگون خود را در خدمت جامعه به کار گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهای خود برای دفاع از حقیقت و عدالت بهره بگیرید و در انتخاب واژگان منصف باشید.
  2. به حملات پاسخ دهید، بی‌آنکه به دروغ، تهمت یا توهین ناحق متوسل شوید.
  3. مهارت‌های خود را در خدمت خیر جامعه به کار گیرید، حتی اگر در نگاه نخست دینی به نظر نرسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.