کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 639

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ إِذَا ذَكَرَ عَمْرًا أَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، ثوری به ما خبر داد، از عمرو بن قیس ملائی، از حکم بن عتیبه، از قاسم بن مخیمرة، از شریح بن هانی که گفت: نزد عایشه رفتم تا درباره مسح بر خفین (جوراب چرمی) از او بپرسم. پس فرمود:

«به سراغ ابن ابی‌طالب برو و از او بپرس، زیرا او همراه رسول خدا ﷺ سفر می‌کرد.» سپس از او پرسیدیم و ایشان فرمود: «رسول خدا ﷺ برای مسافر سه روز و سه شب و برای مقیم یک روز و یک شب تعیین فرمودند.» راوی گوید: هرگاه سفیان نام عمرو را ذکر می‌کرد، از او تمجید می‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران می‌توانند سه شبانه‌روز بر خفّین خود مسح کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسح بر خفّین

در وضوی کوچک، به‌جای شستن پاها، دست‌های مرطوب را بر روی خفّین کشیدن.

مقیم

کسی که مسافر به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدت مجاز مسح بر خفّین برای مقیم یک شبانه‌روز و برای مسافر سه شبانه‌روز است. چهار مذهب فقهی اهل سنت این رخصت را می‌پذیرند؛ افزون بر آن، شرایطی مانند پوشیدن خفّین پس از وضوی کامل و زمان آغاز مهلت را بررسی می‌کنند. روایت محدودیت‌های زمانی را بیان می‌کند، اما این شرایط را توضیح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند از رخصت مقرر استفاده کند و حداکثر سه شبانه‌روز بر خفّین مسح کند.
  2. کسی که در خانه اقامت دارد، مدت یک شبانه‌روز را رعایت می‌کند.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ عبادت، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و به شرایطی که توضیح می‌دهند توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.