کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 640

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق برای ما حدیث کرد، زکریا بن عدی به ما خبر داد، از عبیدالله بن عمرو، از زید بن ابی انیسه، از حکم، با همین سند مانند آن را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای همسان را از طریق سندی دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حدیث همسان

روایتی با همان محتوای متنِ پیش‌تر ذکرشده.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین سند برای یک روایت را در شناسایی و مقایسهٔ راه‌های نقل سودمند می‌دانند. از آنجا که این متن فقط می‌گوید حدیث پیشین با همان مضمون از طریق سندی دیگر نقل شده است، به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای دربارهٔ طهارت به دست نمی‌دهد؛ برای این منظور باید متن محتواییِ حدیث پیشین را بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با اشاره‌ای کوتاه به روایتی همسان، برای آگاهی از محتوا متن پیشین را نیز بخوانید.
  2. در مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به متن، بلکه به زنجیرهٔ راویان نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.