کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6404

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: امّ مبشّر به من خبر داد که شنیده است پیامبر ﷺ در حضور حفصه فرمودند:

«ان‌شاءالله هیچ‌یک از اصحاب شجره (درخت) که در زیر آن بیعت کردند، وارد آتش جهنم نخواهند شد.» حفصه گفت: «چرا ای رسول خدا!» پس ایشان او را نهیب زدند. حفصه گفت: «{و هیچ‌یک از شما نیست مگر اینکه بر آن (جهنم) وارد خواهد شد.}» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «خدای عزوجل فرموده است: {سپس کسانی را که تقوا پیشه کردند نجات می‌دهیم و ستمگران را در حالی که به زانو درآمده‌اند در آن رها می‌کنیم.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرکت‌کنندگان در بیعت زیر درخت، به رحمت الله از آتش دوزخ محفوظ‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل درخت

یارانی که زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

بیعت

پیمانی استوار برای وفادار ماندن به پیامبر ﷺ.

عبور از آن

گذشتن از کنار یا بر فراز دوزخ، چنان‌که در سورهٔ مریم آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را فضیلتی ویژه برای شرکت‌کنندگان در بیعت رضوان می‌دانند. عبارت «اگر الله بخواهد» بیانگر تردید در وعدهٔ الله نیست، بلکه یادآور این است که همه‌چیز به خواست او وابسته است. حفصه به آیهٔ ۷۱ سورهٔ مریم استناد کرد؛ پیامبر ﷺ با آیهٔ ۷۲ روشن ساخت که پرهیزگاران نجات می‌یابند و ستمکاران در آن باقی می‌مانند. به گفتهٔ عالمان، «عبور» از کنار دوزخ به این معنا نیست که هر مؤمنی باید در آن بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت ویژهٔ یاران پیامبر را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. آیات مربوط به دوزخ را همراه با آیاتی بخوانید که از نجات پرهیزگاران به دست الله سخن می‌گویند.
  3. به وعدهٔ الله اعتماد کنید و بکوشید از پرهیزگاران باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.