کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6402

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس به ما خبر داد، و رفاعه بن هیثم واسطی برای ما حدیث کرد، خالد — یعنی پسر عبدالله — برای ما حدیث کرد؛ همگی از حصین، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سلمی، و او از علی روایت کرده‌اند. علی گفت: رسول الله ﷺ مرا، ابومرثد غنوی و زبیر بن عوام را فرستاد و همه ما سوارکار بودیم. فرمود:

«حرکت کنید تا به روضة خاخ برسید، زیرا در آنجا زنی مشرک است که نامه‌ای از حاطب به سوی مشرکان همراه دارد.» او این حدیث را با همان مضمون حدیث عبیدالله بن ابی‌رافع از علی ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی و دو تن از صحابه مأموریتی فوری برای متوقف‌کردن حامل نامه‌ای دریافت کردند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ علی، ابومرثد غنوی و زبیر بن عوام را به باغ خاخ فرستاد تا زنی را متوقف کنند که نامه‌ای از حاطب برای مشرکان مکه همراه داشت. این ماجرای گسترده‌تر با نامهٔ حاطب دربارهٔ نقشه‌های مسلمانان مرتبط بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خاخ

نام باغی که آن سه صحابی قرار بود زن را در آنجا بیابند.

سواره

کسی که با اسب سفر می‌کند؛ این سه فرستاده می‌توانستند به این وسیله سریع جابه‌جا شوند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودان دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را در چارچوب ماجرای حاطب بن ابی‌بلتعه قرار می‌دهند. آنان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ مأموریتی امنیتی و مشخص صادر کرد و صحابه‌ای مورد اعتماد را برای انجام آن فرستاد. این روایت بر فضیلت علی و همراهانش تأکید می‌کند، اما بخشی که در اینجا نقل شده به‌تنهایی داوری کامل دربارهٔ انگیزهٔ حاطب یا برخورد نهایی با او را در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مأموریتی فوری و مشروع را با دقت انجام دهید و به دستورهای داده‌شده پایبند باشید.
  2. اطلاعات محرمانه را با افراد نامجاز در میان نگذارید و با امور حساس مسئولانه برخورد کنید.
  3. رفتار افراد را با دقت بسنجید و داوری خود را بر زمینهٔ کامل ماجرا استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.