کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6407

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامه به ما حدیث کرد، بُرَید از ابوبرده و او از ابوموسی روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی من صدای گروه اشعریین را هنگامی که شبانگاه وارد می‌شوند و قرآن می‌خوانند، می‌شناسم و از طریق صدای قرآن خواندنشان در شب، محل اردوگاهشان را تشخیص می‌دهم، هرچند روزنگام که فرود آمدند، محل استقرارشان را ندیده باشم. و در میان آنان مرد خردمندی به نام حکیم است؛ چون با سواران — یا فرمودند: دشمنان — روبرو شود، به آنان می‌گوید: یارانم شما را فرمان می‌دهند که منتظر آنان بمانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الأشعريون كانوا يتلون القرآن ليلًا واشتهروا بشجاعتهم.

توضیح واژه‌های دشوار
الأشعريون

جماعة من الصحابة من قبيلة الأشعر، عُرفوا بإيمانهم وتماسكهم.

حكيم

اسم رجل من الجماعة؛ وتعني الكلمة العربية أيضًا «الحكيم».

الفرسان

افرادی که سوار بر اسب سفر می‌کنند؛ منظور در اینجا سوارکارانی است که گروه در راه با آنان روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، در شناخته‌شدن صدای آنان، ستایشی از اشعریان و تلاوت شبانهٔ قرآنشان می‌بینند. یادکرد از حکیم، شجاعت و قاطعیت او را می‌ستاید. این روایت به تلاوت قرآن و پایداری تشویق می‌کند، اما شکل یا مقدار ثابتی از نماز شب را برای همگان واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خصص وقتًا يوميًا لتلاوة القرآن، واختر وقتًا هادئًا من الليل أيضًا إن تيسر ذلك.
  2. قدّر الناس لعبادتهم، وكذلك لشجاعتهم ومساعدتهم للآخرين.
  3. در شرایط دشوار از جامعه‌ات حمایت کن و به‌جای اینکه فقط به خودت فکر کنی، با دیگران همکاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.