کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6408

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عامر اشعری و ابو کریب هر دو از ابواسامه برای ما حدیث کردند. ابو عامر گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، برید بن عبدالله بن ابی بردة برایم حدیث کرد، از جدش ابی بردة، او از ابوموسی، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا اشعریان هنگامی که در غزوات توشه‌شان تمام شود یا غذای خانواده‌هایشان در مدینه کم گردد، آنچه نزدشان هست را در یک پارچه جمع می‌کنند و سپس آن را در یک ظرف به طور مساوی میان خود تقسیم می‌نمایند. پس آنان از من هستند و من از آنانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اشعریان آذوقه و خوراک اندک را به‌طور عادلانه میان خود تقسیم می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اشعریان

گروهی از قبیلهٔ یمنی اَشعَر که به‌عنوان صحابه و یاران پیامبر ﷺ شناخته می‌شدند.

آذوقه

خوراک و دیگر لوازمی که برای سفر یا لشکرکشی همراه برده می‌شود.

به‌طور مساوی

به‌شکلی عادلانه تقسیم‌شده، به‌گونه‌ای که هرکس سهمی برابر دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی تأکید می‌کنند که اشعریان نمونه‌ای از همبستگی متقابل بودند: آنان خوراک خود را گرد می‌آوردند و منصفانه تقسیم می‌کردند، حتی هنگامی که کمبود، خانواده‌هایی را در مدینه گرفتار می‌کرد. سخن پیامبر ﷺ، «آنان از من‌اند و من از آنانم»، بیانگر ارج‌گذاری و پیوند ایشان با آن گروه است. این روایت بخشندگی و همکاری را می‌ستاید، بی‌آنکه برای همهٔ موقعیت‌ها قاعده‌ای ثابت برای تقسیم مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعضای خانواده یا همسایگان دربارهٔ تقسیم عادلانهٔ خوراک هنگام نیاز کسی توافق کنید.
  2. به‌اندازهٔ توان خود در یک وعدهٔ غذایی مشترک یا اقدام حمایتی مشارکت کنید و سهم هرکس را منصفانه رعایت کنید.
  3. در زمان کمبود به‌جای آنکه هرکس تنها به فکر خود باشد، به همکاری روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.