کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6412

روایت‌شده توسط A'idh ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'idh ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ثابت، او از معاویه بن قرّه، و او از عائذ بن عمرو روایت کرد که ابوسفیان در جمع گروهی از مردم نزد سلمان، صهیب و بلال آمد. آنان گفتند:

«به خدا سوگند! شمشیرهای الله آن‌گونه که باید، بر گردن دشمن الله فرود نیامد.» ابوبکر گفت: «آیا چنین سخنی دربارهٔ این پیرمردِ قریش و سرورشان می‌گویید؟» سپس نزد پیامبر ﷺ رفت و ماجرا را به ایشان خبر داد. پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابوبکر! شاید آنان را خشمگین ساخته‌ای؛ اگر آنان را خشمگین کرده باشی، قطعاً پروردگارت را خشمگین نموده‌ای.» آنگاه ابوبکر نزد آنان رفت و گفت: «ای برادرانم! آیا شما را خشمگین ساختم؟» پاسخ دادند: «نه ای برادرمان! الله تو را بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر هنگامی که پیامبر ﷺ به او یادآوری می‌کند که احساساتشان جریحه‌دار شده، برای آشتی پیش‌قدم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و ابوسفیان به آن تعلق داشتند.

شمشیر خدا

تعبیری مجازی برای رزمندگانی که در راه خدا می‌جنگیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صحابه سلمان، صهیب و بلال از منزلتی ویژه برخوردارند و نباید احساساتشان را بی‌ملاحظه جریحه‌دار کرد. هشدار پیامبر ﷺ می‌آموزد کسی که به مؤمنان ستم کند، خود را در معرض ناخشنودی خدا قرار می‌دهد. بازگشت ابوبکر و سخنان آشتی‌جویانهٔ او، فروتنی‌اش و ارزش ترمیم پیوندهای برادرانه را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی متوجه شدید سخنانتان کسی را رنجانده است، بی‌درنگ و مستقیم عذرخواهی کنید.
  2. دربارهٔ مؤمنان با احترام سخن بگویید، حتی اگر با دیدگاهشان موافق نیستید.
  3. در اختلاف‌ها آشتی را برگزینید و با دیگران همچون برادران و خواهران رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.