کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6416

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3عِكْرِمَةُ
  4. 4إِسْحَاقُ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابو معن رقاشی برایم حدیث کرد، عمر بن یونس برایمان حدیث کرد، عکرمه — که پسر عمّار است — برایمان حدیث کرد، اسحاق — که پسر عبدالله بن ابی طلحه است — برایمان حدیث کرد که انس به او خبر داد که رسول الله ﷺ برای انصار آمرزش طلبیدند. راوی گفت:

«و گمان می‌کنم ایشان فرمودند: ‹و برای فرزندان انصار و آزادشدگانِ انصار نیز›.» در این باره هیچ شکی ندارم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله برای انصار و خویشاوندانشان طلب آمرزش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

استغفار

از الله طلب آمرزش کردن.

موالی

آزادشدگان و کسانی که از راه حمایت یا پیوند، به گروهی تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت فضیلت ویژهٔ انصار و پسندیده‌بودن طلب آمرزش برای آنان و فرزندانشان را برداشت کرده‌اند. راوی اشاره می‌کند که نقل عبارت مربوط به فرزندان و موالی را با اندکی تردید انجام می‌دهد؛ این نکته از معنای روشن روایت، یعنی دعای پیامبر ﷺ برای انصار، نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. انصار و دیگر مسلمانان نخستین را در دعاهای طلب آمرزش خود یاد کنید.
  2. قدر کسانی را بدانید که با ایمان و فداکاری به جامعهٔ خود خدمت کرده‌اند.
  3. روایت را دقیق نقل کنید و هرگاه جزئیاتی نامطمئن است، آن را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.