کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6417

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند، هر دو از ابن عُلیّه — و این لفظ از زهیر است — اسماعیل برایمان حدیث کرد، از عبدالعزیز (پسر صُهَیب)، او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ کودکان و زنانی را دیدند که از یک جشن عروسی بازمی‌گشتند. پس پیامبر خدا ﷺ به نشانه احترام ایستادند و فرمودند:

«بار خدایا! شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید. بار خدایا! شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.» منظور ایشان انصار بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را محبوب‌ترین مردم نزد خود دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند و به آنان خوشامد گفتند.

مراسم عروسی

جشنی به مناسبت ازدواج؛ زنان و کودکان از آن بازمی‌گشتند.

بی‌حرکت ایستادن

توصیفی از حالت پیامبر ﷺ هنگامی که بازگشتگان را دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ قدردانی و محبت خود را نسبت به انصار آشکارا بیان می‌کرد. این روایت همچنین جامعهٔ آنان را می‌ستاید و نشان می‌دهد محبت به کسانی که وفادارانه از اسلام پشتیبانی می‌کنند فضیلت است. سخنان ایشان خطاب به انصاری بود که می‌دید، نه حکمی کلی مبنی بر اینکه دیگر صحابه ارزش کمتری داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از کسانی ابراز کنید که با وفاداری و عمل به دیگران یاری می‌رسانند.
  2. هنگام دیدار زنان و کودکان در فضای عمومی به آنان احترام بگذارید.
  3. کارهای نیک افراد را ارج بنهید، بی‌آنکه با این کار دربارهٔ دیگران ناعادلانه داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.