کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6418

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار، هر دو از غُندَر برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از هشام بن زید برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: زنی از انصار نزد رسول الله ﷺ آمد و رسول الله ﷺ با او به خلوت رفت و فرمود:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.» این سخن را سه بار تکرار فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بار محبت ویژه خود را به انصار ابراز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و به آنان یاری رساندند.

او را جداگانه نزد خود خواند

او بیرون از شنیدن دیگران با آن زن سخن گفت؛ متن دلیلی برای این گفت‌وگو ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فضیلت ویژه انصار و محبت آشکار پیامبر ﷺ به آنان می‌دانند. تکرار سخن ایشان بر صداقت و اهمیت این پیام تأکید دارد. این روایت مسلمانان را به شناخت فضایل صحابه و رفتار محترمانه با انصار تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی از کسانی را که به دیگران کمک می‌کنند، آشکارا و صادقانه بیان کنید.
  2. با تلاش‌های انصار آشنا شوید و با صحابه محترمانه رفتار کنید.
  3. هرگاه یاری‌رسانان به قدردانی نیاز دارند، تشویق صادقانه را تکرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.