کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6421

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، من از قتاده شنیدم که از انس بن مالک، و او از ابواسید روایت می‌کرد. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین تیره‌های انصار، بنو نجّار هستند، سپس بنو عبدالاَشل، سپس بنو حارث بن خزرج، سپس بنو ساعده؛ و در همهٔ تیره‌های انصار خیر و نیکی وجود دارد.» سعد گفت: «گمان می‌کنم رسول الله ﷺ دیگران را بر ما برتری داده‌اند.» به او گفته شد: «ایشان شما را بر بسیاری از مردم برتری داده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبیله‌های انصار بر اساس مراتب ذکر می‌شوند، در حالی که نیکی در هر قبیله به رسمیت شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه را یاری کردند و پناه دادند.

خانه‌ها

در اینجا منظور قبیله‌ها یا گروه‌های خانوادگی انصار است، نه ساختمان‌های محل سکونتشان.

بنو نجار

قبیله‌ای از انصار در مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به فضیلت‌های برخی قبیله‌های انصار اشاره می‌کند، اما صریحاً تأیید می‌کند که در همهٔ قبیله‌ها نیکی وجود دارد. واکنش سعد نشان می‌دهد که رتبه‌بندی ممکن است حساسیت‌برانگیز باشد؛ پاسخ روشن می‌سازد که گروه او بر بسیاری برتری داده شده، بی‌آنکه از ارزش دیگر انصار کاسته شود. این متن دلیلی به دست نمی‌دهد که افراد بیرون از این بافت را بر پایهٔ نسب بر دیگران برتر بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشارکت‌های ویژهٔ گروه‌ها را به رسمیت بشناس، بی‌آنکه ارزش دیگران را انکار کنی.
  2. با فروتنی با رتبه‌بندی‌ها روبه‌رو شو و پیش از آنکه احساس کنی نادیده گرفته شده‌ای، توضیح بخواه.
  3. از کسانی که به جامعهٔ خود یاری می‌رسانند و به دیگران خوشامد می‌گویند قدردانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.