کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6420

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه به ما خبر داد، من از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا انصار، خویشاوندان نزدیک و صندوقچهٔ اسرار من هستند. مردم فزونی خواهند یافت ولی آنان (انصار) اندک خواهند شد؛ پس نیکوکارانشان را بپذیرید و از بدکارانشان درگذرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار به‌خاطر کارهای نیکشان شایسته قدردانی و در برابر خطاهایشان شایسته گذشت‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه یاری رساندند و به آنان پناه دادند.

خویشاوندان نزدیک و معتمدان من

عبارتی بیانگر پیوندی ویژه، نزدیکی و اعتماد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ بر فضیلت‌ها و پیوند ویژه انصار تأکید می‌کند. سفارش ایشان به به‌رسمیت‌شناختن خوبی‌های آنان و گذشت از خطاهایشان می‌آموزد که باید درباره یک جامعه منصفانه داوری کرد و فضیلت‌های بسیاری را به‌خاطر خطاهای برخی نادیده نگرفت. این متن تشویقی به گذشت است، نه مجوزی برای درست شمردن ستم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سهم نیک افراد و جوامع قدردانی کنید، حتی اگر مرتکب خطا شوند.
  2. هنگام لغزش، مجال گذشت بدهید، بی‌آنکه ستم یا زیان را توجیه کنید.
  3. از کسانی که از دیگران پشتیبانی می‌کنند و در کنارشان هستند سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.