کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6438

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید — که همان ابن هارون است — به ما خبر داد، ابومالک اشجعی از موسی بن طلحه، و او از ابی‌ایوب روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«انصار، مزینه، جهینه، غفار، اشجع و هر کس از بنی‌عبدالله، آنان در میان مردم یاران ویژه من هستند و الله و رسولش سرپرست و پشتیبان ایشان‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ این قبایل را هم‌پیمانان خود می‌خواند و می‌فرماید که Allah پشتیبان آنهاست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

هم‌پیمانان

کسانی که پیوند وفاداری، پشتیبانی و حمایت با یکدیگر دارند.

بنو عبدالله

گروهی از قبیله بنو عبدالله.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به‌منزله به‌رسمیت‌شناختن فضیلت و وفاداری قبایل یادشده می‌دانند. این واژگان از حمایت آنان از پیامبر ﷺ ستایش می‌کند و تأکید دارد که Allah پشتیبان آنهاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عبادی ویژه‌ای استخراج نمی‌کنند؛ تأکید آن بر احترام به صحابه و وفاداری و همبستگی در جامعه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را به‌خاطر وفاداری، پشتیبانی و کردار نیکشان ارج بگذارید، نه تبار یا جایگاهشان.
  2. با یاری‌رساندن به دیگران در کارهای نیک و عادلانه، همبستگی نشان دهید.
  3. از Allah حمایت بخواهید و خود نیز در برابر کسانی که قول پشتیبانی به آنها داده‌اید، قابل اعتماد باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.