کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 644

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب و ابو سعید اَشَجّ به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وَکیع به ما حدیث کرد. و ابو کُرَیب به ما حدیث کرد، ابو معاویه به ما حدیث کرد، هر دو از اَعْمَش، او از ابو رَزین و ابو صالح، و او از ابوهریره روایت کرده‌اند. در حدیث ابو معاویه آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند. و در روایت وَکیع آمده است که آن را با همین مضمون به صورت مرفوع نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا زنجیرهٔ روایی دیگری را برای همین روایت نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به متن و هم به زنجیرهٔ راویان توجه می‌کنند و تفاوت در عبارت‌هایی را که راویان برای نسبت‌دادن روایت به پیامبر ﷺ به کار می‌برند ثبت می‌کنند. این بخش به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ طهارت ارائه نمی‌دهد؛ بلکه زنجیره‌ای دیگر و هم‌معنایی روایت را مستند می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. میان یک گفتهٔ تازه و گزارشی دربارهٔ زنجیره‌ای دیگر با همان معنا تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.