کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6442

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند. و عمرو ناقِد، حسن حلوانی و عبد بن حمید به ما حدیث کردند؛ عبد گفت: به من خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، از اعرج حدیث کرد که گفت: ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست، قطعاً غِفار، اَسلَم، مُزَینه و هر کس از جُهَینه — یا فرمودند: جهینه و هر کس از مزینه — در روز قیامت نزد الله بهتر از اسد، طَیّ و غَطَفان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و پرهیزگاری نزد خداوند از جایگاه قبیله‌ای ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
غفار، اسلم، مزینه، جهینه، اسد، طی و غطفان

قبیله‌های عربی که در این سخن با یکدیگر مقایسه شده‌اند.

سوگند به آن‌که جان محمد در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ با آن بر راستی و اهمیت سخن خود تأکید می‌کند.

نزد خداوند برتر

ارزشمندتر نزد خداوند؛ این مقایسه دربارهٔ تبار یا قدرت دنیوی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قبیله، تبار و جایگاه اجتماعی به‌خودی‌خود موجب برتری نزد خداوند نمی‌شوند. معیار، ایمان و فرمان‌برداری از خداوند است. این سخن، این قبیله‌ها را به‌سبب فضیلت دینی‌شان می‌ستاید؛ اما نمی‌گوید که هر فرد از قبیله‌ای که نام برده شده، خودبه‌خود از هر فردِ قبیله‌ای دیگر برتر است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز تبار را جایگزین پرهیزگاری و اعمال نیک نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ خانواده، قبیله یا جایگاه اجتماعی‌شان ارزیابی نکنید، بلکه به ایمان و رفتارشان بنگرید.
  2. دربارهٔ جوامع با احترام سخن بگویید و از فخرفروشی به‌سبب تبار خودداری کنید.
  3. برای اخلاص و فرمان‌برداری بکوشید؛ این‌ها نزد خداوند ارزش دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.