کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6445

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن ابی یعقوب ضبی، سید بنی تمیم، با همین سند مانند آن را برایم حدیث کرد و گفت: «و جهینه.» ولی نگفت: «گمان می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوتی کوچک در واژگان نشان می‌دهد که محدثان نقل‌ها را تا چه اندازه دقیق ثبت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

جهینه

نام قبیله‌ای عرب که در این نقل آمده است.

گمان می‌کنم

عبارتی که راوی با آن نشان می‌دهد دربارهٔ جزئیاتی کاملاً مطمئن نیست.

برداشت‌های عالمان

محدثان ثبت دقیق تفاوت میان نسخه‌های گوناگون را بخشی مهم از نقد روایت می‌دانند. افزوده‌شدن نام «جهینه» و نبودن عبارت «گمان می‌کنم» نشان می‌دهد که راویان میان آنچه با قطعیت نقل می‌کردند و آنچه با احتیاط بیان می‌شد، تفاوت می‌گذاشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، با دقت ثبت کنید چه کسی سخنی گفته و از چه واژگانی استفاده کرده است.
  2. میان آنچه با اطمینان می‌دانید و آنچه فقط با احتیاط می‌توانید نقل کنید، روشن فرق بگذارید.
  3. پیش از نسبت‌دادن عبارتی دقیق به پیامبر ﷺ، نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.