کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6446

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شُعبه از ابی بِشر، او از عبدالرحمن بن ابی بَکره، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قبایل اَسلَم، غِفار، مُزَینه و جُهَینه بهتر از بنی تمیم، بنی عامر و دو هم‌پیمان آنان یعنی بنی اسد و غَطَفان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری و ایمان از نام قبیله یا تبار ارزشمندترند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم، غفار، مزینه و جهینه

نام قبیله‌های عربی که در این سخن با قبیله‌های دیگر مقایسه شده‌اند.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که از طریق پیمان یا اتحاد سیاسی با یکدیگر پیوند داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را ردّی بر فخرفروشی قبیله‌ای می‌دانند: تبار به‌خودی‌خود ارزش شخص را نزد خدا تعیین نمی‌کند. مقایسه، گروه‌های نام‌برده را به‌سبب ایمان و فرمان‌برداری‌شان می‌ستاید، نه به‌سبب برتری ذاتی. این سخن مجوزی برای تحقیر مردم بر اساس قبیله‌شان نیست؛ معیار عمومی برتری، پرهیزگاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه نام خانوادگی یا قبیله‌ای‌شان.
  2. برای بالاتر نشان دادن تبار یا گروه خود، دیگران را خوار نشمارید.
  3. برای پرهیزگاری و عدالت بکوشید؛ این‌ها معیارهایی هستند که هرکس می‌تواند در خود پرورش دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.