کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6450

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، مغیره بن عبدالرحمن به ما خبر داد، از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: طفیل و یارانش آمدند و گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ، قبیله دوس کفر ورزیده و سرپیچی کرده‌اند، پس علیه آنان از خداوند نفرین بخواه.» سپس گفته شد: «قبیله دوس نابود باد!» اما ایشان ﷺ فرمودند: «بار خدایا! قبیله دوس را هدایت فرما و آنان را نزد من بیاور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌جای نابودی قبیلهٔ دَوس، برای هدایت آنان دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

طُفَیل و همراهانش از پیامبر ﷺ خواستند بر ضد قبیلهٔ دَوس دعا کند، زیرا آنان پیام را نپذیرفته بودند. اما پیامبر ﷺ برای هدایتشان دعا کرد و خواست که به سوی او بیایند.

توضیح واژه‌های دشوار
دَوس

قبیله‌ای عرب که طُفَیل بن عمرو از آن بود.

دَوس را هدایت کن

دعایی برای آن‌که خداوند آنان را به ایمان و راه راست هدایت کند.

آنان را نزد من بیاور

دعایی برای آن‌که به سوی پیامبر ﷺ بیایند و پیام او را بپذیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در برابر نپذیرفتن دعوت، شتاب‌زده نفرین نمی‌کرد، بلکه برای هدایت دعا می‌کرد. این روایت نشان می‌دهد که دعوت به ایمان باید با شکیبایی و مهربانی همراه باشد. همچنین می‌آموزد که هرگاه امید به پذیرفتن حق وجود دارد، دعا برای هدایت مردم پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، به‌جای آن‌که کسی را فوراً طرد کنید، برای هدایت و آشتی دعا کنید.
  2. در برابر نپذیرفتن دعوت، شکیبا باشید و راه گفت‌وگویی سازنده را باز نگه دارید.
  3. وقتی دیگران را با احترام به سوی نیکی دعوت می‌کنید، از خداوند یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.