کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6449

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، احمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از مغیره، او از عامر، و او از عدی بن حاتم روایت کرد که گفت: نزد عمر بن خطاب رفتم، پس او به من فرمود:

«بی‌گمان نخستین صدقه‌ای که چهره رسول الله ﷺ و چهره‌های یارانش را روشن و شاداب ساخت، صدقه قبیله طیّ بود که تو آن را نزد رسول الله ﷺ آوردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ قبیلهٔ طیّ پیامبر ﷺ و یارانش را شادمان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا کمک خیریه.

طیّ

قبیله‌ای که عدی بن حاتم از آن بود.

چهره‌اش روشن شد

تعبیری برای شادی و آسودگی خاطر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیکوکاری می‌تواند جامعه را تقویت کند و برای دریافت‌کنندگان کمک شادی به ارمغان آورد. یادکرد از قبیلهٔ طیّ نشان‌دهندهٔ ارج‌نهادن به کمک یک قبیله و نقش عدی بن حاتم در رساندن آن است؛ این روایت قاعده‌ای مستقل دربارهٔ وجوب یا نحوهٔ تقسیم زکات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود به امور خیریه کمک کنید و کمک‌های کوچک را نیز ارج بنهید.
  2. از کسانی که برای خیر جامعه تلاش می‌کنند قدردانی کنید.
  3. از نیکوکاری برای تقویت پیوند و پشتیبانی متقابل استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.